LEYLA
TAMER
Forfatter og oversætter
Seneste oversættelser
Aslı Erdoğans novellesamling Taş Bina udkommer i dansk oversættelse på forlaget Underskoven, 2022.
Burcu Aktaş' børne- og ungdomsbog Vahşi Şeyler udkommer i dansk oversættelse på forlaget Jensen & Dalggard, forår 2022.
Tove Ditlevsens erindringstrilogi Barndom-Ungdom-Gift på tyrkisk udkommer på Monokl Yayınları i Istanbul.
Første og anden bind er udkommet.
Oversættelse af dele af manuskript til tyrkisk for Masterplan Pictures ApS, 2018.
Seneste:
Artikel i Verdenoversat om at oversætte Orhan Pamuks roman Den rødhårede kvinde.
Interview i bogklubben Samlerens medlemsblad: "Tættere på Teksten"
Kronik skrevet sammen med Marie-Louise Svane,
lektor emerita i litteraturvidenskab:
"Litteratur fra andre kulturer udvider horisonten" bragt i Politiken 5.03.2019
Den rødhårede kvinde af Orhan Pamuk, udkom på Gyldendal, 2019
Anmelderne skrev:
"Leyla Tamers oversættelse er fremragende ... det er umuligt ikke at blive betaget af sprogets skønhed" Jyllands-Posten
"Den rødhårede kvinde fra 2016 udkommer nu på dansk i Leyla Tamers fine oversættelse fra tyrkisk" Information
“Den Rødhårede kvinde fra 2016 udkommer nu på dansk i Leyla Tamers fine oversættelse ”
Rune Lykkeberg -Information
“Der er absolut intet tidstypisk over romanen, men der er til gengæld noget kosteligt over denne nostalgiske fortælling”
Klaus Rothstein - Weekendavisen
“Et kapitel af Leyla Tamer om "Verdenslittertur som tyrkisk film" udfolder fornemt Nuri Bilge Ceylans guldpalmevindende film "Vintersøvn".”
Bjørn Bredal - Politiken