LEYLA
TAMER
Forfatter og oversætter
Seneste oversættelser
Oversættelsen af Solvej Balles Om udredning af rumfang er påbegyndt for forlaget İş Bankası Yayınları.
Oversættelse af Christian Lollikes skuespil Kosmisk frygt eller den dag Brad Pitt fik paranoia til tyrkisk, november 2022.
Aslı Erdoğans novellesamling Taş Bina udkommer i dansk oversættelse på forlaget Underskoven, 2022.
Burcu Aktaş' børne- og ungdomsbog Vahşi Şeyler udkommer i dansk oversættelse på forlaget Jensen & Dalggard, forår 2022.
Tove Ditlevsens erindringstrilogi Barndom-Ungdom-Gift på tyrkisk udkommer på Monokl Yayınları i Istanbul.
Første og anden bind er udkommet.
Oversættelse af dele af manuskript til tyrkisk for Masterplan Pictures ApS, 2018.
Seneste nyt
Artikel i Majalleh om at oversætte til og fra tyrkisk.
Artikel i Verdenoversat om at oversætte Orhan Pamuks roman Den rødhårede kvinde.
Interview i bogklubben Samlerens medlemsblad: "Tættere på Teksten"
Kronik skrevet sammen med Marie-Louise Svane,
lektor emerita i litteraturvidenskab:
"Litteratur fra andre kulturer udvider horisonten" bragt i Politiken 5.03.2019
Den rødhårede kvinde af Orhan Pamuk, udkom på Gyldendal, 2019
Anmelderne skrev:
"Leyla Tamers oversættelse er fremragende ... det er umuligt ikke at blive betaget af sprogets skønhed" Jyllands-Posten
"Den rødhårede kvinde fra 2016 udkommer nu på dansk i Leyla Tamers fine oversættelse fra tyrkisk" Information
“Den Rødhårede kvinde fra 2016 udkommer nu på dansk i Leyla Tamers fine oversættelse ”
Rune Lykkeberg -Information
“Der er absolut intet tidstypisk over romanen, men der er til gengæld noget kosteligt over denne nostalgiske fortælling”
Klaus Rothstein - Weekendavisen
“Et kapitel af Leyla Tamer om "Verdenslittertur som tyrkisk film" udfolder fornemt Nuri Bilge Ceylans guldpalmevindende film "Vintersøvn".”
Bjørn Bredal - Politiken